Ơi, hôm nay mình mới nhận được kết quả TCF (phiên bản Canada) hồi cuối tháng 5. Nghe nói nghe C1, đọc C2, nói B2 (mình lo lắng chỉ được B1 thôi chứ) và viết C1. Vẫn không tin nổi mình làm được trong một lần thi và chỉ trong 9 tháng, bắt đầu từ con số 0 về tiếng Pháp hồi tháng 9 năm ngoái, trong khi vẫn đi làm cả ngày nữa.
Hành trình của mình:
Mình bắt đầu học tiếng Pháp vào cuối tháng 8/đầu tháng 9 năm ngoái. Lúc đầu mình dùng Busuu và "cày" cho đến khi đạt được "B2" trong vòng 2-3 tháng. Nhưng thật ra, mình nghĩ lúc đó mình chỉ tầm A2+/B1- thôi, và gần như không biết nói và viết gì cả.
Từ tháng 11, mình dùng cuốn sách Assimil French nhỏ và cố gắng làm 3 bài mỗi tối. Mình làm theo https://learntolanguage.com/how-to-use-assimil/ thay vì phương pháp mới được đề xuất trong sách vì mình thấy hiệu quả hơn. Mình hoàn thành cuốn sách trong 1,5 tháng và bắt đầu có một số kỹ năng nghe cơ bản nhờ phương pháp "hấp thụ" của nó.
Sau đó, mình sẽ chia sẻ theo từng phần:
Ngữ pháp:
Mình bắt đầu tìm hiểu sâu hơn về ngữ pháp tiếng Pháp sau khi hoàn thành Assimil. Chủ yếu mình dùng https://www.lawlessfrench.com/grammar/ như một nguồn tài nguyên miễn phí, và thỉnh thoảng dùng https://laits.utexas.edu/tex/ . Hóa ra ngữ pháp tiếng Pháp không khó lắm với mình vì mình nói tiếng Anh lưu loát, do hai ngôn ngữ có nhiều điểm tương đồng. Về việc chia động từ, chỉ cần cứ tìm ví dụ thôi - đến một lúc nào đó, ngay cả những động từ gọi là "bất quy tắc" bạn cũng sẽ thấy những quy luật chung. Đừng lo lắng nếu mắc lỗi - chúng thường không ảnh hưởng đến giao tiếp hay sự hiểu biết, và chỉ cần cẩn thận một chút theo thời gian là có thể cải thiện đáng kể. Cũng lưu ý rằng bạn không cần ngữ pháp tiếng Pháp hoàn hảo để đọc bất cứ thứ gì, và ngược lại, việc đọc sẽ cải thiện ngữ pháp tiếng Pháp của bạn theo thời gian.
Từ vựng:
Từ cuối tháng 12 đến đầu tháng 4, mình bắt đầu dùng một số app học từ vựng trên điện thoại (một số không phải tiếng Anh nên mình không ghi tên) và mình nghĩ mình đã học được tổng cộng 5.000 từ mới (ngoài những từ mình đã biết). Bất kể bạn dùng app từ vựng nào, mình có một số nguyên tắc chung (mình cũng làm như vậy nhiều năm trước khi học khoảng 10.000 từ tiếng Anh nên đây là chiến lược đã được kiểm chứng):
-
Bạn không cần phải hiểu hoàn toàn cách sử dụng một từ trước. Nếu đó là một từ thông dụng, một khi bạn nhớ được hình dạng và cách phát âm của nó, bạn sẽ thấy nó xuất hiện lại nhiều lần trong quá trình học, và lúc đó bạn sẽ học được cách sử dụng nó.
-
Lặp lại quan trọng hơn nhiều, nhiều hơn so với một nỗ lực tập trung duy nhất. Thay vì dành 1 giờ để học 50-100 từ mỗi ngày, hãy chia 1 giờ này thành 6 buổi 10 phút. Mỗi buổi, hãy xem qua danh sách nhanh nhất có thể, cố gắng nhớ càng nhiều càng tốt nhưng đừng mong nhớ hoàn hảo. Phân bổ 6 buổi này trong cả ngày: sau bữa sáng, giữa giờ làm việc, trước bữa trưa, giữa giờ làm việc, sau khi về nhà, sau bữa tối, v.v… Bạn sẽ thấy nhớ tốt hơn nhiều (vì bạn sẽ có 6 buổi tập trung cao độ thay vì 1 buổi 1 giờ mà bạn dễ bị phân tâm và mệt mỏi).
-
Đối với một số từ quan trọng, hãy cố gắng sử dụng chúng trong cuộc sống hàng ngày sau khi bạn thấy chúng xuất hiện thường xuyên (tức là sau khi bạn hoàn thành bước 1 và 2). Một cách mình thấy hữu ích là cố gắng kể lại những gì bạn làm trong cuộc sống. Ví dụ, tự nói chuyện với bản thân và giải thích cách mình định làm bữa tối, khi nào mình định đi ngủ tối nay, v.v… Có thể bạn sẽ trông như một người điên với những người xung quanh, nhưng tin mình đi, bạn sẽ cải thiện cả kỹ năng nói và từ vựng bằng cách này.
Nghe:
Từ tháng 12, mình bắt đầu tìm thêm tài liệu nghe. Mình bắt đầu với một số phim hoạt hình thiếu nhi như Trotro và Ella, Oscar & Hoo (cả hai đều miễn phí trên YouTube, và bạn có thể sử dụng phụ đề tự động của YouTube). Đừng mong hiểu hết nội dung của chúng ngay từ đầu - ngay cả với phim hoạt hình dành cho trẻ em, chúng vẫn giữ thói quen nói tiếng Pháp bình thường trong giao tiếp hàng ngày - điều này thực sự tốt vì giờ đây bạn đang nghe tiếng Pháp "thực tế" thay vì tiếng Pháp trong sách giáo khoa.
Sau khi nắm vững điều này, mình bắt đầu nghe RFI Easy French để cập nhật tin tức hàng ngày. Đây cũng là lúc mình bắt đầu chú ý hơn đến một số từ mình đã học qua việc học từ vựng. Nó có bản ghi âm nên bạn luôn có thể quay lại và kiểm tra nếu bỏ sót điều gì.
Rồi từ tháng 2, mình cài đặt Radio France, RTL và RFI trên điện thoại. Mình chỉ bật chúng lên khi làm những việc không cần quá tập trung, như thể chúng là tiếng ồn trắng. Lúc đầu mình không hiểu nhiều, nhưng vấn đề là phải tiếp tục nghe để làm quen với một số mẫu phát âm, và dần dần bạn sẽ có thể phân biệt những khác biệt nhỏ giữa các nguyên âm và phụ âm nghe tương tự nhau. Mình thấy mình có thể hiểu phần lớn mọi thứ vào khoảng giữa tháng 4.
Một số tài liệu hay khác bao gồm kênh YouTube của TF1, kênh YouTube của Le Figaro (các cuộc tranh luận), và (đối với giọng Quebec) Radio Canada.
Để chuẩn bị cho TCF, mình khuyên bạn nên tìm tab "Vous avez moins de 5 minutes ?" trong ứng dụng Radio France của bạn. Các chương trình loại này rất giống với những gì bạn sẽ gặp trong bài thi TCF thực tế với tốc độ nói tương tự. Bạn cũng có thể thử TV5Monde và câu hỏi chuẩn bị TCF của RFI để kiểm tra tiến độ của bạn. Trong trường hợp này, hãy chỉ xem các lựa chọn câu hỏi khi âm thanh bắt đầu phát để mô phỏng môi trường thi. Ngoài ra, nếu bạn không thể đọc và nghe cùng một lúc, hãy bỏ qua việc đọc câu hỏi và tập trung hoàn toàn vào việc nghe trước (vì bạn không có cơ hội thứ hai). Nếu bạn luyện tập đọc tốt, bạn vẫn sẽ có đủ thời gian để đọc các lựa chọn sau khi nghe.
Nói:
Cuối tháng 12, cuối cùng mình cũng đủ tự tin để thử nói tiếng Pháp. Mình tham gia máy chủ Discord của r/French và HelloTalk, và trò chuyện ngẫu nhiên khoảng hai lần mỗi tuần, mỗi lần khoảng 1-2 giờ. Mình cố gắng nói chuyện suốt thời gian đó, ngay cả khi mình không thể tạo ra những câu hoàn chỉnh (đừng lo, mọi người rất kiên nhẫn + sẵn sàng đoán những gì bạn cố gắng nói). Sau khoảng 1 tháng, mình bắt đầu có thể nối những câu cơ bản và thể hiện ý tưởng của mình.
Để chuẩn bị cho TCF, hãy tìm một số ví dụ trên YouTube. Vấn đề là phải tìm ra một khuôn mẫu mà bạn có thể sử dụng cho kỳ thi. Để tích lũy các chủ đề nói chuyện thông thường, mình đã dùng cuốn sách này DELF B2 3000 mots pour réussir (nó có khá nhiều lỗi nhưng bạn sẽ có thể nhận ra chúng). Mình cũng đọc phần Idée của Le Monde, có một số điểm nói chuyện và từ vựng hay để thể hiện ý tưởng.
Đọc:
Thật ra mình đã có kỹ năng đọc tiếng Anh rất tốt (ý mình là rất tốt, tức là kỹ năng đọc ở mức GRE) và mình biết cách tìm kiếm thông tin hữu ích trong một bài báo (tức là đọc câu hỏi trước, nhảy đến giữa đoạn văn và mở rộng ra cả hai hướng trước và sau), và điều đó cũng áp dụng được cho tiếng Pháp (mình nghĩ đây là lý do mình chỉ mắc một lỗi duy nhất cho toàn bộ phần đọc của TCF)
Nhưng chỉ riêng đối với việc đọc tiếng Pháp, có 20minutes (tin tức miễn phí có quảng cáo) và Le Monde (cần đăng ký, nhưng chất lượng rất cao). Hãy đặt giới hạn thời gian cho một bài báo và đọc nó. Đối với những phần khó, chỉ cần nhanh chóng xem qua và đừng cố gắng hiểu 100%. Bạn có thể quay lại chúng sau khi đọc qua 1 lượt. Điều này sẽ rèn luyện khả năng tìm kiếm thông tin của bạn khi đọc các đoạn văn.
Viết:
Thật ra mình chỉ bắt đầu luyện viết 1-2 tháng trước khi thi, vì vậy phần này chủ yếu sẽ là lời khuyên chuẩn bị thi. Chỉ cần tìm một số câu hỏi bài kiểm tra thực hành trực tuyến. Luôn cố gắng tuân theo giới hạn chính xác của yêu cầu bài thi TCF (vì bạn sẽ bị A1 non atteint nếu vượt quá giới hạn). Cũng nên sử dụng BonPatron và bỏ qua việc gõ dấu phụ và luyện tập sử dụng chuột để nhấp - bạn sẽ làm như vậy trong bài thi TCF.
Sau khi viết bài, hãy dán nó vào ChatGPT và nhờ nó giúp bạn sửa chữa. Hãy hỏi nó làm thế nào để thay đổi cấu trúc câu, v.v… Nếu bạn có gói đăng ký Antidote, bạn cũng có thể thử sử dụng công cụ viết lại AI của nó. Bên cạnh việc sửa lỗi, bạn thực sự muốn thu thập các cấu trúc và mẫu tốt để bạn có thể thử sử dụng chúng trong bài tập viết tiếp theo. Mình nghĩ mình đã duy trì thói quen viết ít nhất 1 bài luận mỗi ngày trong giai đoạn chuẩn bị này.
