Đầu tiên, mình phải nói rõ là chúng ta chưa chắc chắn 100% đó là tên của phương thức mới của Goku. Đó chắc chắn là tên của kĩ thuật di chuyển không cần suy nghĩ, được hé lộ trong ROF, nhưng liệu phương thức và kĩ thuật có đồng nghĩa không? Nghe không hợp lí lắm; khó mà tin rằng các thần và thiên thần thành thạo kĩ thuật này lại biến hình khi sử dụng nó.
Nói vậy thôi, Toshio Yoshitaka (một trong những biên kịch của Super) đã hứa với chúng ta rằng cái tên sẽ rất hay, và trong những tweet gần đây quảng bá tập đặc biệt anh ấy dường như coi đó là tên của phương thức.
Bản dịch chính thức của Toei là "Bản năng Vô cực", nhưng như Herms đã nói rõ, bản dịch đó thiếu rất nhiều sắc thái. Đến giờ chúng ta khá được chiều chuộng vì các phương thức luôn có tên tiếng Anh. Chúng không thú vị lắm, nhưng ít nhất là chúng ta hiểu hoàn toàn mà không cần dịch. Cái này khác, và đó là điều chúng ta phải làm quen.
Tên của phương thức trong tiếng Nhật: 身勝手の極意 Migatte no Goku’i
身勝手/migatte/ thường có nghĩa là "ích kỉ", mặc dù khi phân tích, 身 nghĩa là thân thể trong khi 勝手 có thể nghĩa là "tự ý" (như trong 勝手に). Với tất cả sự nhấn mạnh vào việc Goku né tránh và phản ứng nhanh trong trạng thái này, và cách thức này dường như gắn liền với lời dạy của Whis về việc để mỗi bộ phận trên cơ thể tự di chuyển, có vẻ như họ đã chơi chữ và trong ngữ cảnh này 身勝手/migatte/ được cho là gợi ý về việc cơ thể tự di chuyển. Với điều đó, có vẻ đây là phần của cái tên mà phụ đề chính thức dịch là "bản năng".
極意/goku’i/ có nghĩa là cấp độ sâu nhất của một nghệ thuật hoặc kỹ năng, giáo lý bí mật, bí mật sâu kín nhất…vv…vv… Về cơ bản là một cách nói hoa mỹ để nói về một bí mật, điều chỉ được các bậc thầy của một nghệ thuật biết đến chứ không phải những người mới. Đó là ý nghĩa điển hình của nó như một cụm từ cố định. Tuy nhiên, khi phân tích, 極/goku/ có nghĩa là "cực đoan" và 意/i/ có nghĩa là "suy nghĩ" hoặc "tâm trí". Theo nghĩa đó, có thể có thêm chơi chữ ở đây, với thuật ngữ trong ngữ cảnh này được cho là gợi ý "tâm trí cực đoan", điều này cũng gắn liền với tốc độ phản ứng tăng lên của Goku, nếu anh ấy ở trong trạng thái nhận thức cao hơn. Dù sao, với 極/goku/ có nghĩa là "cực đoan", có vẻ đây là phần của cái tên mà phụ đề chính thức dịch là "vô cực".
Hãy nhớ rằng 極/goku/ này không liên quan đến tên của anh hùng của chúng ta 悟空/Gokuu/ (viết bằng hai chữ Hán đại khái có nghĩa là "Nhận thức về Vô không", và kuu ở đây có âm vực kéo dài). Với tất cả những cách chơi chữ tiềm năng khác trong cái tên, rất khó để loại trừ hoàn toàn một sự liên kết có chủ đích, nhưng hãy tin tôi rằng trong tiếng Nhật 極/goku/ và 悟空/Gokuu/ khá khác nhau.
の/no/ ở giữa đó là một trợ từ sở hữu hoặc liên kết; cách bạn dịch nó chính xác như thế nào phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh. Nếu chúng ta dịch 身勝手/migatte/ là "ích kỷ" và 極意/goku’i/ là "bí mật", thì の/no/ có thể được dịch là "của" hoặc là một dấu móc kép: vì vậy bạn có được "Bí mật của sự ích kỷ" hoặc "Bí mật của sự ích kỷ". Phụ đề chính thức bỏ qua nó hoàn toàn, có lẽ coi mối quan hệ giữa hai phần của tên là ngầm hiểu, và vì vậy chúng ta có được "Bản năng Vô cực".
Dokkan Battle và một số sản phẩm khác cũng gọi Goku trong trạng thái này là 身勝手の極意“兆”. Bây giờ, 兆/chou/ có nghĩa là "nghìn tỷ", nhưng 兆し/kizashi/ có nghĩa là "điềm báo", một dấu hiệu của những điều sắp xảy ra. Vì Goku vẫn chưa hoàn toàn làm chủ được trạng thái này nhưng có thể sẽ làm chủ được trong tương lai, có vẻ như họ đang ngụ ý rằng sự biến đổi tạm thời này được thấy trong tập 110 là một điềm báo của trạng thái hoàn thiện sắp tới, trong trường hợp đó, việc dịch thuật ngữ này là Bản năng Vô cực "Điềm báo" có vẻ phù hợp. Trừ khi họ đang hướng đến "nghìn tỷ", mặc dù không rõ điều đó có nghĩa là gì trong ngữ cảnh này. Tôi đoán chúng ta sẽ phải xem điều này được xử lý như thế nào trong phiên bản tiếng Anh của Dokkan Battle. @Herms98
Vậy, chính xác thì Goku đã biến hình như thế nào? Đây là lời giải thích của Whis từ Tập 110:
16:10 | Kai: Tao không thể tin là lại có người nào đó có thể đuổi kịp Jiren đến thế! 16:15 | Belmod: Không thể nào! Không thể nào! 16:19 | Zenō: Goku đột nhiên mạnh lên! 16:25 | Zenō tương lai: Goku đột nhiên trở nên tuyệt vời! 16:28 | Zenō: Sao lại thế? Sao lại thế?! 16:29 | Zenō tương lai: Sao lại thế? Sao lại thế?! 16:32 | Đại Thiên sứ: Có lẽ... 16:34 | Whis: Có lẽ điều gì đó khá tuyệt vời đang xảy ra với Goku-san. 16:42 | Tenshinhan: Ngươi biết đó là gì không? 16:43 | Whis: Biết chứ! Mặc dù đây chỉ là phỏng đoán của ta thôi! 17:00 | Beerus: Bản năng Vô cực... [các vị thần há hốc mồm] 17:11 | Anato: Ta hiểu rồi. Những chuyển động đó... Nhưng, đối với một người phàm như Son Goku...? Đó là trạng thái mà ngay cả thần cũng khó đạt được. 17:23 | Beerus: Thật nực cười! Không thể nào, không thể nào! 17:27 | Roshi: Ta không chắc tại sao, nhưng các vị thần khác dường như đang rất kích động. 17:40 | Zenō tương lai: Mọi người dường như đều ngạc nhiên. 17:43 | Zenō: Rõ ràng là nó siêu tuyệt vời. 17:47 | Đại Thiên sứ: Thôi nào, có lẽ còn hơi sớm để đưa ra kết luận. Cho dù sao đi nữa, sự phát triển này cũng rất hấp dẫn. 17:56 | Zenō tương lai: Thật thú vị! 17:58 | Zenō: Thật hồi hộp! 18:00 | Whis: Ôi chao. Ai mà ngờ được điều này lại có thể xảy ra chứ, Beerus-sama? 18:06 | Shin: Có vẻ như đó là điều khá nổi tiếng trong số các vị thần. 18:11 | Đại Kaioshin già: C-Cái gì, ngươi không biết về nó sao? Ngươi là đồ nghiệp dư. 18:16 | Beerus: Nhưng tại sao nó lại xảy ra đột ngột như vậy? 18:19 | Whis: Ta tin rằng Genki Dama là nguyên nhân. 18:23 | Krillin: Ý ngươi là anh ấy đã tăng sức mạnh bằng cách hấp thụ Genki Dama? 18:28 | Tenshinhan: Nhưng sức mạnh của Genki Dama đã không có tác dụng với Jiren. Ngay cả khi sức mạnh đó đã tăng cường cho anh ấy, nó cũng không giải thích được tại sao anh ấy có thể sánh ngang với hắn. 18:37 | Whis: Chính xác. Năng lượng của Genki Dama phải đang hoạt động như một nguồn năng lượng tạm thời cho cơ thể đã cạn kiệt của anh ấy. Tuy nhiên, điểm chính là một điều khác. Trong vụ nổ lớn đó, sức mạnh dữ dội của Genki Dama đã đi vào Goku-san và sức mạnh của chính Goku-san để chống lại nó... Vượt qua sự xung đột sức mạnh đó, Goku-san đã phá vỡ lớp vỏ để đến với tiềm năng sâu hơn bên trong bản thân. Đó là phỏng đoán của ta. 19:13 | Krillin: Phá vỡ lớp vỏ... 19:16 | Whis: Được rồi. Tuy nhiên... Cái nhiệt đó... Ta không chắc về điều này. [ cảnh này.] 20:29 | Jiren: Saiyan... Sinh vật khá thú vị. Nhưng... [hình dạng của Goku biến mất] Cái nhiệt này... Đó là giới hạn của ngươi. [Jiren hạ gục Goku]
"Cái nhiệt" này là gì? Chúng ta vẫn chưa biết, nhưng có lẽ nó sẽ được giải thích trong các tập tiếp theo. Gần như chắc chắn rằng Goku sẽ lấy lại được hình dạng này. Điều đó đã được hé lộ trong lời kể cuối cùng:
21:57 | Người dẫn chuyện: Sức mạnh đáng kinh ngạc mà Goku đã thể hiện. Goku có thể một lần nữa đạt được trạng thái mà ngay cả các vị thần cũng phải sợ hãi không? Thời gian cho đến khi số phận được quyết định trong Giải đấu Sức mạnh còn 25 phút.
(Tất nhiên là anh ấy có thể.)
