Mình nghĩ mấy điều này có thể thú vị với một số người ở đây.
Mình vừa xem lại anime Diệt Quỷ và để ý kỹ hơn đến các chi tiết của bộ phim, và tìm thấy một số điều thú vị muốn chia sẻ với những fan khác của bộ phim hoặc những người tò mò về tiếng Nhật (Không có spoiler ngoài tập 1 nha).
Chủ yếu là về tên của các nhân vật và cách viết tên của họ. Tên người Nhật thường có nhiều ý nghĩa sâu xa, đặc biệt là trong các câu chuyện hư cấu, chúng thường phản ánh một phần tính cách hoặc mục tiêu/ước mơ của nhân vật.
Đây là một số ví dụ: *Kanji có thể có nhiều nghĩa, nên đây chỉ là cách hiểu của mình thôi nha*
Tanjirou(炭治郎)
-
炭 là Than củi, mình thấy cậu ấy bán than trong tập đầu tiên và có thể đó là nguồn thu nhập chính của gia đình cậu ấy ngay cả trước khi cậu ấy sinh ra? Và có thể là lý do tại sao nhà của họ ở xa thị trấn, để dễ dàng lấy gỗ hơn và không ảnh hưởng đến khu rừng xung quanh thị trấn.
-
治 có rất nhiều nghĩa khác nhau, nhưng thường có nghĩa là Chữa lành/Chữa trị và liên quan đến mục tiêu chữa khỏi bệnh cho em gái của cậu ấy.
-
郎 thường được dùng trong tên con trai và có nghĩa là Con trai
Nezuko(禰豆子)
-
禰 có thể được dịch là Đền thờ tổ tiên, khá hợp lý vì cô ấy như một nữ thần ;)
-
豆 là Đậu. Nghe có vẻ lạ trong một cái tên, nhưng trong văn hoá Nhật Bản, nó có thể đại diện cho thứ dùng để xua đuổi tà ma bằng cách ném đậu tương vào chúng (豆撒き/Mamemaki). Nó cũng có thể gợi lên hình ảnh của thứ gì đó nhỏ bé/thu nhỏ như khi cô ấy ở trong hộp.
-
子 thường thấy ở cuối tên con gái và có nghĩa là Đứa trẻ
Giyuu(義勇)
-
義 = Chính nghĩa
-
勇 = Dũng cảm
Khắc trên Katana của anh ấy là 惡鬼滅殺(akkimessatsu)
-
惡 là phiên bản cũ hơn của 悪 và có nghĩa là Ác/Xấu
-
鬼 có nhiều sắc thái hơn thế, nhưng có thể được dịch là Quỷ
-
滅 = Tiêu diệt
-
殺 = Giết
Hai chữ Kanji ở giữa cũng là hai chữ được sử dụng trong tựa đề tiếng Nhật 鬼滅の刃(Kimetsu no Yaiba), Thanh kiếm diệt quỷ
Hiện tại mình mới xem hết tập 1, nhưng mình biết sẽ còn rất nhiều chi tiết thú vị trong các tập tiếp theo. Nếu thấy mọi người tò mò về những chi tiết kiểu này, mình sẽ post lại khi tìm được thêm những thứ hay ho.
Nếu ai muốn biết thêm về các thành viên khác trong gia đình Tanjirou, mình cũng làm một video với nhiều thông tin hơn. https://youtu.be/HY4HVI17OMY Mình không phải là người làm video giỏi nhất, nhưng mình nghĩ nó cũng khá ổn để xem ;)
Có rất nhiều anime khác có tên gọi thú vị, cứ thoải mái comment những cái tên thú vị mà các bạn biết nhé. Ngoài ra, nếu có gì khác trong bộ phim này (hoặc bất kỳ anime nào khác) mà các bạn tò mò, cứ hỏi thoải mái, mình rất vui khi được trả lời bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến tiếng Nhật!
Chúc các bạn có một ngày tốt lành!
