Thôi thì tóm lại là thế này. Tao là độc giả RoyalRoad, bố mẹ tao là người Trung Quốc, và tao nói được tiếng Trung.
Thế mà, ngay cả với background như thế, tao vẫn chả hiểu nổi tiểu thuyết tu tiên là cái gì. Tao mở Beware of Chicken ra được hai câu là đã thấy rối rắm rồi, Jin Rou là cái gì thế? Đọc thêm vài đoạn nữa thì tao chỉ muốn click x đóng trình duyệt lại vì chả hiểu nổi mình đang đọc cái quái gì. Thể loại này cứ như kiểu cần phải có thời gian làm quen ấy.
edit: Nghĩ kỹ lại thì có lẽ vì cái tên "Jin Rou" nghe không giống tên người Trung Quốc nên mới làm tao rối thế lol...
Sao thể loại này lại nổi đình nổi đám thế trên rr/sh/wn trong khi đa số độc giả (nói thẳng ra là) người da trắng hoặc ít nhất là không phải người Trung Quốc? Tao đang rất khó theo dõi các tên nhân vật, và tao chả hiểu mình đang đọc cái gì nữa.
LitRPG xuất phát từ game, ai, bất kể quốc tịch nào cũng chơi game cả. Nhưng cái gì đã chuẩn bị cho một độc giả phương Tây đọc tiểu thuyết tu tiên? Tao hiểu được việc lên level vì tao chơi game, nhưng cái gì dạy tao biết cảnh giới thứ ba là gì?
Có ai đó có thể giải thích cho tao tại sao thể loại này lại nổi tiếng đến thế, và vẫn là một trong những thể loại phổ biến nhất hiện nay không? Tao thấy như mình đang sống ở một vũ trụ song song từ năm 2019, khi mọi người chuyển sang đọc tu tiên hết rồi còn mình thì cứ ngơ ngác như kiểu wtf đã xảy ra chuyện gì, sao lại hợp lý được thế này.
========
edit: Tao đang nói đến việc tu tiên dường như là một nội dung thô, chưa được bản địa hóa.
Trích từ wikipedia- Mục tiêu của bản địa hóa là tạo ra trải nghiệm chơi game thú vị, không gây khó hiểu cho người dùng cuối bằng cách chú ý đến bối cảnh văn hóa cụ thể của họ trong khi vẫn trung thành với nội dung gốc. Việc giữ cho người chơi tin vào những gì đang diễn ra là vô cùng quan trọng đối với quá trình này; nếu người chơi cảm thấy sản phẩm không dành cho họ, hoặc nếu quá trình bản địa hóa gây ra sự nhầm lẫn hoặc khó hiểu, điều này có thể phá vỡ sự nhập tâm và làm gián đoạn khả năng tiếp tục chơi game của người chơi.[2][3]
