But in this death, nothing is sad – Nhưng trong cái chết này, không có gì đáng buồn – Tống Mai

Nov. 1, 2021; June 10, 2022 (TM)

The years like great black oxen tread the world, And God the herdsman goads them on behind, And I am broken by their passing feet (W.B. Yeats)

Năm tháng trôi như những con bò đen vĩ đại dẫm lên thế gian Và Chúa như một kẻ chăn bò giục giã đằng sau, Và hồn tôi vỡ nát theo mỗi bước chân đi qua của chúng

And I am broken by their passing feet.

Chừng đó không đủ để lòng chứa đầy bóng tối hay sao, không, sẽ có một nhát búa gõ xuống đóng sập cái joie de vivre của mình. Hình dáng mơ hồ của người thợ gặt trong bức tranh “The Reaper” đang vật lộn như một con quỷ trong sức nóng cháy bỏng của mặt trời để kết thúc nỗi nhọc nhằn, mang hình ảnh của cái chết. Cánh đồng lúa mì như một bản thánh ca vang lên sự màu mỡ của đất lành, là nơi màu vàng óng của mặt trời tràn ngập. Dưới một ý nghĩa nào đó, nhân loại chẳng khác gì là lúa mì bị gặt khi lưỡi hái của người thợ gặt xén đi nguồn sống. Tôi hiểu câu giải thích đó, cánh đồng lúa là nơi diễn ra cái chết, nhưng may thay hình ảnh của cái chết trong bức tranh đẹp dữ dội này không có gì đáng buồn, nó diễn ra trong vùng sáng thênh thang của ban ngày dưới ánh mặt trời óng ả.

Cái chết không buồn và không đáng sợ. Có phải bức tranh nói với tôi như thế không? Những gì đến sẽ đến, tôi sẽ phải chấp nhận điều đó. Tôi để mình vào trước bức tranh, cúi đầu chào hiu quạnh. Không, cái chết không có gì buồn, nhưng chắc hiu quạnh lắm. Lòng tôi bỗng yên tĩnh, và tôi cần bức tranh để nhắc nhở tôi điều ấy.

“Mais dans cette mort rien de triste, cela se passe en pleine lumière avec un soleil qui inonde tout d’une lumière d’or fin”

“La tristesse durera toujours”

Bạn yêu dấu, Đêm đã khuya. La douleur est muette. Bonne nuit!

Tống Mai November 1, 2021

“Tôi để mình vào trước bức tranh, cúi đầu chào hiu quạnh. Không, cái chết không có gì buồn, nhưng chắc hiu quạnh lắm. Lòng tôi bỗng yên tĩnh, và tôi cần bức tranh để nhắc nhở tôi điều ấy.”

Tống Mai June 10, 2022