[BÀI THƠ] Cây du, của Sylvia Plath

Tôi biết tận cùng, bà nói. Tôi biết nó bằng rễ cây lớn của tôi: Đó là điều bạn sợ. Tôi không sợ nó: Tôi đã ở đó.

Có phải là biển bạn nghe thấy trong tôi, Sự bất mãn của nó? Hay tiếng nói của hư vô, đó là sự điên rồ của bạn?

Tình yêu là một cái bóng. Bạn nằm và khóc sau nó như thế nào Nghe này: đây là móng guốc của nó: nó đã bỏ đi, như một con ngựa.

Suốt đêm tôi sẽ phi nước đại như vậy, một cách bốc đồng, Cho đến khi đầu bạn là một tảng đá, gối của bạn là một bãi cỏ nhỏ, Vang vọng, vang vọng.

Hay tôi sẽ mang đến cho bạn âm thanh của chất độc? Đây là mưa bây giờ, sự im lặng lớn này. Và đây là kết quả của nó: trắng thiếc, như thạch tín.

Tôi đã chịu đựng sự tàn bạo của hoàng hôn. Bị thiêu đốt đến tận gốc Những sợi đỏ của tôi cháy và đứng, một bàn tay dây.

Bây giờ tôi vỡ ra thành từng mảnh bay lượn như gậy. Một cơn gió dữ dội như vậy Sẽ không tha thứ cho việc đứng xem: Tôi phải thét lên.

Mặt trăng, cũng vậy, tàn nhẫn: nó sẽ kéo tôi Tàn nhẫn, vì nó cằn cỗi. Ánh sáng của nó làm tôi bị bỏng. Hoặc có lẽ tôi đã bắt được nó.

Tôi để nó đi. Tôi để nó đi Giảm bớt và phẳng lì, như sau phẫu thuật triệt để. Những giấc mơ tồi tệ của bạn chiếm hữu và ban cho tôi như thế nào.

Tôi bị chiếm hữu bởi một tiếng kêu. Hàng đêm nó đập ra Tìm kiếm, với những chiếc móc của nó, một thứ để yêu.

Tôi khiếp sợ bởi điều đen tối này Nó ngủ trong tôi; Cả ngày tôi cảm thấy những vòng xoắn mềm mại, như lông vũ, sự độc ác của nó.

Mây trôi qua và tan biến. Đó có phải là khuôn mặt của tình yêu, những thứ không thể cứu vãn nhợt nhạt đó không? Có phải vì những điều như vậy mà tôi kích động trái tim mình?

Tôi không có khả năng biết thêm. Đây là gì, khuôn mặt này Quá tàn sát trong sự bóp nghẹt của các cành cây?——

Các axit rắn của nó rít lên. Nó hóa đá ý chí. Đây là những lỗi cô lập, chậm chạp Giết, giết, giết.