Tựa đề "YAGATE KIMI NI NARU" thực sự có nghĩa là gì? (Giải thích từ lời bình luận của biên tập viên)

Bình luận từ biên tập viên (chuỗi): https://twitter.com/kusunoki_AMW/status/1091364155578146816

(Cái này khá dài nhưng mình hứa là đáng đọc lắm đấy)

Ừ thì, tựa đề "Yagate kimi ni naru" thực sự nghĩa là gì vậy? Về cái tựa đề này đã có nhiều suy đoán (một số thì khá chính xác, cũng có vài bản dịch tệ hại vì mấy bản fansub đầu tiên) và Nakatani có nói qua một chút trong một cuộc phỏng vấn cách đây 3 năm nhưng gần đây biên tập viên đã đăng vài dòng tweet làm rõ hơn ý nghĩa của nó.

Đầu tiên, có 2 tựa đề chính thức: tiếng Nhật và bản dịch tương đương "Bloom into you". Thoạt nhìn chúng có vẻ không giống nhau nhưng các bạn phải giải mã từng từ:

Yagate: cuối cùng, rốt cuộc. Nó ám chỉ một sự thay đổi dần dần, cần thời gian.

Kimi: bạn (KHÔNG phải của bạn)

Ni: giống như một từ nối hoặc giới từ trong tiếng Nhật, nó không có nghĩa riêng lẻ.

Naru: động từ, trở thành, xoay chuyển, thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

Ghép chúng lại, thì không có nhiều sự liên kết, ngay cả người Nhật cũng nghi ngờ về ý nghĩa của nó, cái chính xác nhất và vẫn chưa đúng là: "Cuối cùng tôi sẽ trở thành bạn" (vẫn sai, vì bản gốc không có chủ ngữ, nhưng thôi kệ).

Tựa đề tiếng Anh dễ hiểu hơn so với tiếng Nhật, phải không? Có vẻ như cả hai tựa đề không cùng nghĩa, nhưng thực ra là có, và ý tưởng về "sự nở rộ" và hoa rất quan trọng. Biên tập viên nói rằng khi nghĩ về tựa đề tiếng Anh, Nakatani muốn thể hiện ý tưởng "quá trình một bông hoa thay đổi". Vì lý do đó, ban đầu, tựa đề tiếng Anh được đề xuất là "Blossom out into yourself". Nakatani đã nói chuyện với những người bạn Mỹ để làm cho nó hay hơn trong tiếng Anh và cuối cùng là "Bloom into you". Điều này rất quan trọng, vì nó tiết lộ cả hai tựa đề thực sự có nghĩa là gì: "Cuối cùng bạn sẽ trở thành chính mình". Đó là lý do tại sao biểu tượng hoa rất phù hợp: một bông hoa nở dần dần, không phải ngay lập tức, đó là một sự thay đổi và một quá trình cần thời gian, bông hoa cuối cùng trở nên đẹp và đạt đến trạng thái trưởng thành và vẻ đẹp cuối cùng của nó khi nở hoa. À, nhìn thoáng qua thì có vẻ như tựa đề chỉ nói về Touko, nhưng không phải vậy. Nó cũng nói về Yuu và Sayaka, và thậm chí cả những nhân vật khác như Koyomi (mặc dù những nhân vật khác là phụ nên bạn không thấy sự phát triển của ý tưởng này với họ sâu sắc như với 3 nhân vật chính).

Về Touko thì quá rõ ràng rồi, cô ấy bị ám ảnh bởi việc trở nên giống chị gái mình nhưng Yuu đã xen vào và giúp cô ấy thay đổi, để nhận ra rằng tất cả những thành tựu của cô ấy là của riêng cô ấy chứ không phải của chị gái, rằng mặt "hoàn hảo" của cô ấy cũng thật, chân thật và là của riêng cô ấy như mặt yếu đuối của cô ấy. Yuu chấp nhận và yêu thương tất cả mọi thứ của Touko. Và vì vậy chúng ta thấy Touko dần dần đón nhận điều này cho đến khi "sự nở rộ" này kết thúc** trong chương 38 khi cô ấy cảm thấy sẵn sàng chấp nhận được Yuu yêu (và Sayaka, và bất cứ ai khác, nhưng Yuu là người cô ấy muốn có mối quan hệ).

Về Yuu, cô ấy bắt đầu câu chuyện bằng một cô gái không biết tình yêu là gì, người tin rằng đó là điều gì đó xảy ra đột ngột và không có cơ sở, và vì cô ấy không như những người khác, điều đó có nghĩa là cô ấy không thể yêu. Không chỉ vậy, tính cách của cô ấy là một cô gái thiếu sở thích và đam mê riêng (ngoài những thứ tầm thường hơn như động vật dưới nước, sách hoặc trò chơi điện tử); một người thờ ơ, đó là lý do tại sao cô ấy dễ bị cuốn theo những gì người khác muốn và yêu cầu (như Natsuki với bóng chày, hoặc Touko với mối quan hệ của họ nói chung - chủ yếu là lúc đầu -) và rất khó để nói "không" với những gì cô ấy được yêu cầu làm. Yuu cũng thay đổi và nở rộ trong suốt câu chuyện khi cô ấy yêu Touko, không chỉ vì cách nhìn về tình yêu của cô ấy bị thách thức (cô ấy yêu Touko dần dần, không phải đột ngột), mà còn vì cô ấy trở nên ích kỷ hơn một chút (một sự ích kỷ tích cực), vì cô ấy học cách nói "không" với hành vi tự hủy hoại bản thân của Touko và quyết định làm điều gì đó để thay đổi nó, điều đó có nghĩa là đi ngược lại ý muốn của Touko để làm điều mà cô ấy (Yuu) muốn, và đó là thay đổi người yêu của mình để tốt hơn. Và việc khiến Touko thay đổi là khao khát thực sự đầu tiên được sinh ra trong Yuu, đó là lần đầu tiên cô ấy ngừng xuôi theo dòng chảy và làm những gì người khác muốn cô ấy làm để bắt đầu là chính mình. Và đó là điều mà Natsuki đã đề cập trong chương 19, khi cô ấy hầu như ngụ ý rằng Yuu không thực sự thích bóng chày, điều này trái ngược rất nhiều với sự quan tâm mà Yuu đã thể hiện đối với Touko khi cốt truyện tiến triển.

Cuối cùng, về Sayaka, cô ấy cũng nở rộ và trở thành chính mình: Lúc đầu, trải nghiệm tồi tệ với bạn gái cũ khiến cô ấy từ chối tính đồng tính của mình, điều mà cô ấy đã chấp nhận khi gặp Touko. Sau đó, khi cô ấy thú nhận tình yêu của mình, cô ấy đã bỏ lại phía tính cách hèn nhát của mình để có thể bày tỏ cảm xúc của mình; và mặc dù bị từ chối, tình yêu của cô ấy đã được Touko xác nhận, người đã coi đó là chân thành và là lý do tại sao cô ấy có thể hiểu được tình yêu của chính mình dành cho Yuu. Đó là lý do tại sao bây giờ Sayaka có thể giữ tình bạn với Touko và đồng thời tiếp tục cuộc sống của mình cho đến khi cô ấy tìm thấy một tình yêu mới trong tương lai.

Vì vậy, "Cuối cùng bạn sẽ trở thành chính mình" là một tựa đề rất phù hợp cho bộ manga này, 3 cô gái này đã nở rộ và trở thành chính mình nhờ tình yêu mà họ cảm nhận được, họ đã thay đổi khi cốt truyện diễn ra. Yagakimi chỉ đơn giản là một câu chuyện trưởng thành, và vì thể loại của nó là lãng mạn (yuri), tình yêu là yếu tố giúp họ phát triển như những cá nhân và con người.

Để kết thúc, trong tập hiện tại (7), chúng ta đã thấy Touko và Sayaka hoàn thành sự phát triển nhân vật của họ (những gì mình đã giải thích ở trên), và chỉ còn một chương nữa là kết thúc tập này (KHÔNG phải là tập cuối cùng của toàn bộ manga), mình chắc chắn rằng tập ra mắt tháng này sẽ nói về Yuu, và sẽ mang lại cho nhân vật của cô ấy một kết thúc** cho tất cả những phát triển mà cô ấy đã có trong suốt bộ manga (trong đó, tất nhiên, tình yêu của cô ấy dành cho Touko được bao gồm). Mình khá chắc chắn sẽ có nước mắt đấy, giống như những gì đã xảy ra với Touko và Sayaka.

** CHÚ THÍCH: Mặc dù mình nói rằng Yuu và Touko đang hoàn thành sự phát triển nhân vật của họ trong tập này, ý mình là phần lớn chứ không phải tất cả. Mình nghĩ một khi họ trở thành một cặp chính thức, chúng ta sẽ thấy cả hai người họ vượt qua những sai lầm trong quá khứ và trưởng thành và thay đổi cùng nhau nhiều hơn, như một cặp đôi và như những cá nhân. Ý mình chỉ là những trở ngại chính ngăn cản họ có một mối quan hệ thực sự đang được giải quyết trong tập này. Nhưng Nakatani mới là người có lời cuối cùng và mình không thể chờ để xem cô ấy sẽ làm gì với Touko và Yuu trong những chương sau :)

Cảm ơn các bạn đã đọc!