1. “chí mạng” với “trí mạng”:
“Trí mạng” thường được dùng khi đề cập đến hành động mang tính “chết người”, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng; ví dụ: ta có thể từng nghe qua cụm từ “đòn trí mạng” (đòn sát thương) hoặc “tỷ lệ trí mạng” (tỷ lệ trúng sát thương trí mạng) trong các trò ch...
2. “tựu chung”với “tựu trung”:
Một cụm từ bị sai chính tả khác mà người Việt thường dùng khi muốn tóm gọn ý đã nói đó là “tựu chung”, trong khi lẽ ra từ đúng phải là “tựu trung”.Nếu phân tích các từ trong tiếng Hán ta sẽ thấy “tựu” là “就” có nghĩa là kết hợp và “trung” là “中” có ng...
3. “nhận chức” với “nhậm chức”:
Một cụm từ thường bị nghe nhầm và viết sai chính tả phổ biến khác mà ta thường gặp đó là “nhận chức”. Từ đúng phải là “nhậm chức”, và đây cũng là cụm từ có gốc Hán Việt. Trong tiếng Trung từ này được viết là “任職” và có nghĩa là “đảm nhận một vị trí nà...
4. “sát nhập” với “sáp nhập”:
“Sáp nhập” cũng là từ có gốc tiếng Trung. Gốc của từ là “插入”, có nghĩa là “kết hợp”. Người Việt Nam thường dùng cụm từ này khi nói đến “sự kết hợp của hai tổ chức”.“Sáp” (插) có nghĩa là “chèn”/“xen vào” và “nhập” (入) có thể được dịch là “vào nhau”. Khi ghép lại với nhau, cụm từ này có thể được giải nghĩa là “được hợp nhất”.Giống như việc người nước ngoài gặp khó khăn với các “âm cuối” khi học tiếng Anh, người Việt chúng ta cũng nghe nhầm từ “sáp” thành “sát” (tương tự như trường hợp “nhậm” và “nhận” ở trên). “Sát” là từ tiếng Việt có nghĩa là “gần gũi với nhau”. “Hai thứ tiến lại gần rồi kết hợp” - nghe hợp lý quá phải không nào? Ôi chà, hóa ra đôi khi chúng ta cũng không “bản địa” như ta vẫn nghĩ đâu nhỉ.
5. “sáng lạn” và “xán lạn”: rực rỡ, sáng chói
Cuối cùng thì cũng đến “nhân vật” chính rồi đây. Xin khẳng định tiêu đề “Tinh hà xán lạn” là hoàn toàn đúng chính tả nhé. (Ừ thì đúng rồi đấy, nhưng mà... tại sao lại đúng nhỉ?)“Xán lạn” là một từ Hán Việt hay bị viết sai chính tả và nghe nhầm.Cả hai từ này đều c...
Bạn đã thích câu chuyện này ?
Hãy chia sẻ bằng cách nhấn vào nút bên trên
Truy cập trang web của chúng tôi và xem tất cả các bài viết khác!