1. Một số câu thơ cổ Trung Quốc về tình yêu

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。 /Rénshēng ruò zhǐī rú chū jiàn, hé shì qiū fēng bēi huà shàn./ Đời người nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ, thì nào có buồn đau muộn phiền.人面不知何处去? 桃花依旧笑春风。 /Rén miàn bù zhī hé chǔ qù? Táohuā yījiù xiào chūn fēng./ Năm nay trở lại người nơi...

2. Một số bài thơ Trung Quốc hay về tình yêu

2.1. Điệp luyến hoa 《蝶恋花》

Một trong những tác phẩm làm nên tên tuổi của Liễu Vĩnh, một nhà thơ nổi tiếng thời kỳ Bắc Tống. Phần đầu bài thơ miêu tả nỗi buồn vô tận do leo lên cao và nhìn về phía xa, sử dụng những miêu tả khung cảnh mờ ảo để tạo nên bầu không khí buồn bã, hoang vắ...

2. Tam ngũ thất ngôn 《三五七言》

“Tam ngũ thất ngôn” là một bài thơ của Lý Bạch , một nhà thơ lớn đời Đường. Bài thơ này được viết vào một đêm cuối thu. Nhân vật chính trữ tình nhìn thấy vầng trăng sáng trên bầu trời và những con quạ đậu trên cây rụng lá, thể hiện nỗi buồn vô hạn. Đây là một tác phẩm mùa thu buồn điển hình. Gió thu, trăng thu, lá rụng, chim gáy rừng tạo nên bầu không khí buồn, tĩnh lặng.Chữ Hán秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。Phiên âmQiūfēng qīng, qiūyuè míng.luòyè jù hái sàn, hán yā qī fù jīng.xiāngsī xiāng jiàn zhī hé rì, cǐ shí cǐ yè nánwéiqíng.Hán ViệtThu phong thanh, thu nguyệt minhLạc hiệp tụ hoàn, tán hàn nha tê phục kinhTướng tư tương kiến tri hà nhật, thử thì thử dạ nan vi tình

3. Nhất tiễn mai 《一剪梅》

《一剪梅》 của nhà thơ Lý Thanh Chiếu 李清照 (1084-1155) hiệu Dị An cư sĩ 易安居士, người Tế Nam, Sơn Đông. Bà là một tác gia vĩ đại trong nữ thi nhân và là một tác gia vĩ đại trong Tống từ. Bài thơ thể hiện nỗi tương tư đối với người chồng (Triệu Minh Minh) đang ph...

4. Điểm giáng thần - Bình khước tướng tư《点绛唇·屏却相思》

《点绛唇·屏却相思》 là một bài thơ được viết bởi Vương Quốc Vĩ , một nhà sử học và nhà văn hiện đại. Bài thơ này miêu tả nỗi nhớ tha thiết nhưng bất lực trước hoàn cảnh. Dòng đầu mang tính chất trữ tình, trực tiếp thể hiện nỗi nhớ nhung người vợ đã khuất của mì...

5. Xuân tư 《春思》

《春思》 là một bài thơ bảy chữ của Hoàng Phủ Nhiễm, một nhà thơ thời nhà Đường. Bài thơ bày tỏ nỗi oán mùa xuân, mong chiến tranh sớm kết thúc và người chồng sẽ thành đạt, nổi tiếng. Câu đối đầu tiên của bài thơ chỉ ra ý nghĩa của tựa đề về “mùa xuân”, câ...